Dynacord H 2500 Manuel d'utilisateur

OWNER’S MANUALBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D’EMPLOI

PowerH SERIES10 Owner’s ManualDuring installation, always separate the power amplifier from the mains. Connect the power amplifier onlyto a mains n

PowerH SERIES100 Mode d’emploiRéglages d’usine2.2 Tension de fonctionnementL’amplificateur de puissance est alimenté en courant via la prise secteu

PowerH SERIESMode d’emploi 101Pendant l’installation, toujours débrancher l’amplificateur de puissance du secteur. Connecter l’amplifica-teur de pu

PowerH SERIES102 Mode d’emploi1. Pd = Puissance dissipée2. 1 BTU = 1055.06 J = 1055.06 Ws3. Modulation sinusoïdale (1 kHz)4. Bruit rose EN60065 / 7

PowerH SERIESMode d’emploi 1032.4 MontageMontage par l’avant de l’amplificateur de puissanceLes amplificateurs PowerH ont été conçus pour être inst

PowerH SERIES104 Mode d’emploi2.5 VentilationComme tous les amplis de puissance Dyna-cord refroidis par ventilateur, la direction duflux d’air va d

PowerH SERIESMode d’emploi 1052.6 Mise à la masseLe commutateur de masse Ground-Lift permet d'éliminer les bruits dus à une boucle de masse. S

PowerH SERIES106 Mode d’emploimode à choisir, chaque fois que le même signal d’entrée arrive sur plusieurs canaux de l’ampli de puis-sance dans une

PowerH SERIESMode d’emploi 107SENSIBILITÉ/GAINLes amplificateurs PowerH SERIES peuvent fonctionner avec une sensibilité d’entrée de 0dBu ainsiqu’av

PowerH SERIES108 Mode d’emploiChaque fois que c’est possible, il est préférable d’utiliser un signal audio symétrisé pour alimenter l’entréede l’am

PowerH SERIESMode d’emploi 109À côté des prises de type Speakon, des bornes conventionnelles pour le branchement des haut-parleurssont également fo

PowerH SERIESOwner’s Manual 111. Pd = Power Dissipation2. 1 BTU = 1055.06 J = 1055.06 Ws3. Sine Modulation (1 kHz)4. Pink-Noise EN60065 / 7. Editio

PowerH SERIES110 Mode d’emploiSortie (Connecteurs / Bornes de type Speakon) en mode Bridged (ponté)Le fait de régler le sélecteur de MODE situé à l

PowerH SERIESMode d’emploi 1113 Fonctionnement3.1 Contrôle du volumeEn modes DUAL et PARALLEL, les contrôles de volume CH A et CH B situés sur la f

PowerH SERIES112 Mode d’emploiNavigation dans les menus de l’amplificateur de puissanceL’écran de départ mentionnant le nom de l’ampli apparaît apr

PowerH SERIESMode d’emploi 113L’illustration suivante montre la structure du menu CONFIG (et des sous-menus associés) lorsqu’il estouvert à partir

PowerH SERIES114 Mode d’emploiStructure du menu CONFIGVous accédez au menu CONFIG en pressant la touche ENTER lorsque l’option >> CONFIG <

PowerH SERIESMode d’emploi 115CONFIG/Menu Display: L’option de menu Menu Display vousamène au sous-menu DISPLAY SETUP. Chacune des options dumenu

PowerH SERIES116 Mode d’emploiStructure du menu CONFIG/EVENT LOG CONFIG/EVENT LOG/Counter POWER UP: Cette option demenu montre combien de fois l’in

PowerH SERIESMode d’emploi 117CONFIG/EVENT LOG/Reset Event Log: L’utilisateur peut totale-ment réinitialiser le journal Event Log de l’amplificateu

PowerH SERIES118 Mode d’emploiCONFIG/DISPLAY SETUP/LCD Time to Dim: Représente ladurée pendant laquelle l’écran brille au maximum en fonction de la

PowerH SERIESMode d’emploi 119Le tableau suivant dresse la liste de tous les paramètres concernés par une réinitialisation:CONFIG/SERVICE/Lifetime:

PowerH SERIES12 Owner’s Manual2.4 MountingFront Mounting of the Power AmplifierPowerH amplifiers have been designed for installation in a conventio

PowerH SERIES120 Mode d’emploiStructure du menu MODULE CONFIGLe menu MODULE CONFIG donne accès au réglage du module de télécommande RCM-26, qui son

PowerH SERIESMode d’emploi 121MODULE CONFIG/Preset: Affiche le nom du préréglage actuelle-ment actif. Pressez la touche ENTER pour ouvrir le dialog

PowerH SERIES122 Mode d’emploiMODULE CONFIG/Power: L’état de fonctionnement de l’ampli depuissance qui sera utilisé après appui sur l’interrupteur

PowerH SERIESMode d’emploi 123POWERLe témoin à LED POWER s’allume en vert lorsque l’amplificateur de puissance est sous tension. Si cetémoin ne s’a

PowerH SERIES124 Mode d’emploiMean Square, valeur efficace), la tension secteur et la consommation électrique. Cette mesure du vérita-ble RMS procu

PowerH SERIESMode d’emploi 125cuit automatique) la réduction de la puissance de sortie ne devient nécessaire que pour éviter de faire sau-ter le fu

PowerH SERIES126 Mode d’emploiLa diode témoin PROTECT s'allume immédiatement pour signaler toute intervention directe des limiteursdans le par

PowerH SERIESMode d’emploi 1274 OptionsEn installant un des modules d’extension disponibles en option dans le slot d’extension situé à l’arrièrevou

PowerH SERIES128 Mode d’emploiAES3 (AES/EBU) équipée d’un connecteur de type XLR sont fournies. L’entrée audio numérique offre unedynamique de 128

PowerH SERIESMode d’emploi 129IRIS-Net™Le logiciel pour PC IRIS-Net (Intelligent Remote &Integrated Supervision) sert à configurer et à fairefo

PowerH SERIESOwner’s Manual 132.5 VentilationAs with all Dynacord power amps with fancooling, the airflow direction is front-to-rear,obviously beca

PowerH SERIES130 Mode d’emploiCommandes et connexions1 AES/EBU-INUne entrée numérique AES/EBU (AES3) est fournie enplus des entrées analogiques in

PowerH SERIESMode d’emploi 1313 Témoin LOCKLe témoin à LED “LOCK” s’allume en vert dès que l’entrée AES/EBU s’est synchronisée ausignal reçu et qu

PowerH SERIES132 Mode d’emploi5 Témoin STATUSLe témoin à LED “STATUS” sert à surveiller la communication sur le bus CAN. La LEDclignote en rythme

PowerH SERIESMode d’emploi 1337 PORT DE CONTROLELe CONTROL PORT du RCM-26 fournit deux entrées de contrôle, deux sortiesde contrôle et des connexi

PowerH SERIES134 Mode d’emploi8 Interface RS-232L’interface RS-232 sert à l’interconnexion du module RCM-26 et de systèmes de contrôle multi-media

PowerH SERIESMode d’emploi 135En employant un répétiteur de bus CAN une connexion entre deux systèmes de bus CAN indépendantspeut être créée. Il es

PowerH SERIES136 Mode d’emploiExemples de systèmesLes illustrations suivantes montrent des exemples de câblage de type bus de données pour différen

PowerH SERIESMode d’emploi 137Caractéristiques des PerformancesSelon le standard ISO 11898-2, le câblage pour transfert de données du bus CAN doit

PowerH SERIES138 Specifications/Technische DatenH2500Amplifier at rated conditions, both channels driven, 8 Ω load, unless otherwise specified. Dep

PowerH SERIES 139H5000Amplifier at rated conditions, both channels driven, 8 Ω loads, unless otherwise specified.Depending on the ambient temperatu

PowerH SERIES14 Owner’s Manual2.7 Indication of the Operation ModeTwo LEDs on the power amp’s front panel indicate the currently selected mode of o

PowerH SERIES140 RCM-26NETWORK AND GENERAL FEATURESRemote Control and Software IRIS-Net™, Multiple PCs possible, MS Windows 98, 2000, XPMaximum Con

PowerH SERIES 141RCM-26 GENERAL SPECIFICATIONSSupply Voltage / Current +5 V DC / 650 mA+15 V DC / 250 mA-15 V DC/ 120 mAPower Consumption 9WOperati

PowerH SERIES142 Block Diagram / Blockschaltbild

PowerH SERIES 143Dimensions / Abmessungen

PowerH SERIES144 Declaration of conformityK O N F O R M I T Ä T S E R K L Ä R U N G D E C L A R A T I O N O F C O N F O R M I T YWir / We E

PowerH SERIES 145Notes

PowerH SERIESNotes

PowerH SERIES 147Notes

PowerH SERIESSubject to change withou prior notice. Printed in Germany V1.12 3/18/08 / 36

PowerH SERIESOwner’s Manual 15MODEThe MODE switch on the power amp’s rear panel defines the operation mode of the power amplifier blocksand thus, h

PowerH SERIES16 Owner’s Manualindependent of the actual maximum output capacity of each individual power amp. Any limiters have to beadjusted to ma

PowerH SERIESOwner’s Manual 17Output (Speakon-type Connectors / Terminals) in Normal ModeWith PowerH SERIES amplifiers speaker connection differs d

PowerH SERIES18 Owner’s ManualOutput (Speakon-type Connectors / Terminals) in Bridged ModeSetting the MODE switch on the power amp’s rear panel to

PowerH SERIESOwner’s Manual 193 Operation3.1 Volume ControlIn DUAL and PARALLEL mode, the level controls CH A and CH B on the power amp’s front pan

PowerH SERIES2 CONTENTSIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PowerH SERIES20 Owner’s ManualPower Amplifier Menu NavigationStart screen and type designation appear after switching the power amplifier on. The p

PowerH SERIESOwner’s Manual 21The following illustration shows the structure of the CONFIG menu (and its associated submenus) whenopening it from t

PowerH SERIES22 Owner’s ManualStructure of the CONFIG menuEntering the CONFIG menu is possible through pressing the ENTER button while the entry>

PowerH SERIESOwner’s Manual 23CONFIG/Menu Service: The menu entry Menu Servicebranches to the SERVICE submenu. The entries in the SERVICEmenu are e

PowerH SERIES24 Owner’s ManualCONFIG/EVENT LOG/Counter PROTECT: This item shows howmany times one of the protections has been activated.CONFIG/EVEN

PowerH SERIESOwner’s Manual 25Structure of the CONFIG/DISPLAY SETUP menuCONFIG/DISPLAY SETUP/LCD Contrast: This menu itemindicates the currently se

PowerH SERIES26 Owner’s ManualCONFIG/DISPLAY SETUP/Temperature Unit: The currentlyselected unit for the indication of temperature values is display

PowerH SERIESOwner’s Manual 27CONFIG/SERVICE/Last Log: Shows point in time and type of thelast entry in the event history. If service is needed, th

PowerH SERIES28 Owner’s ManualIllustration 3.5 shows the structure of the MODULE CONFIG menu of a PowerH SERIES amplifier with aninstalled RCM-26 r

PowerH SERIESOwner’s Manual 29MODULE CONFIG/CAN-Baudrate: The currently set CAN baudrate of the RCM-26 is being indicated. Pressing the ENTER butto

PowerH SERIES 3MATIÈRESIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PowerH SERIES30 Owner’s Manual3.3 IndicationsPROTECTWhenever the PROTECT-LED lights yellow, one of the internal protections has been activated. How

PowerH SERIESOwner’s Manual 31IRIS-NetThe IRIS-Net-LED lights blue if an IRIS-Net™-compatible remote control module has been installed in thepower

PowerH SERIES32 Owner’s Manualcase of power outage, both output channels are instantly muted then the power amplifier is shut downwithin only a few

PowerH SERIESOwner’s Manual 33Output Short Circuit DetectionThe corresponding output voltage and output current is measured for both output channel

PowerH SERIES34 Owner’s ManualThe power amplifier automatically re-starts after approximately 20 minutes. As an alternative, re-startingthe power a

PowerH SERIESOwner’s Manual 354 OptionsInstalling one of the optionally available extension modules in the extension slot on the rear panel lets yo

PowerH SERIES36 Owner’s Manualthe digital audio input offers a dynamic range of 128 dB. Using the analog audio input offers a dynamicrange of 120 d

PowerH SERIESOwner’s Manual 37IRIS-Net™Configuring and controlling a remote amplifierwith a RCM-26 module installed is possiblethrough the use of I

PowerH SERIES38 Owner’s ManualControls and Connections1 AES/EBU-INA digital AES/EBU input (AES3) is provided in addition tointernal analog inputs.

PowerH SERIESOwner’s Manual 393 LOCK-LEDThe LOCK-LED lights green as soon as the AES/EBU input has been synchronized to theincoming signal and thu

PowerH SERIES4 Owner’s ManualIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all

PowerH SERIES40 Owner’s Manual5 STATUS LEDThe STATUS-LED is for monitoring the communication on the CAN bus. The LED blinksrhythmically every 3 se

PowerH SERIESOwner’s Manual 417 CONTROL PORTThe CONTROL PORT of the RCM-26 provides two control inputs, two controloutputs and reference connectio

PowerH SERIES42 Owner’s ManualThe following illustration shows the pins of the RS-232 interface that the RCM-26 uses. The length of theRS-232 cable

PowerH SERIESOwner’s Manual 43By using a CAN bus repeater a connection between two independent and self-contained CAN bus systemscan be created. Th

PowerH SERIES44 Owner’s ManualSystem ExamplesThe following illustrations show examples of the data-bus wiring for different sizes of CAN-bus networ

PowerH SERIESOwner’s Manual 45Performance SpecificationsAccording to the ISO 11898-2 standard, CAN-bus data transfer cabling has to be carried out

PowerH SERIES46 Owner’s Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

PowerH SERIES48 BedienungsanleitungINHALTEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PowerH SERIESBedienungsanleitung 49WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE1. Lesen Sie diese Hinweise.2. Heben Sie diese Hinweise auf.3. Beachten Sie alle War

PowerH SERIESOwner’s Manual 51 Introduction1.1 WelcomeDynacord’s new PowerH SERIES power amps herald a new age in power amplifier technology. These

PowerH SERIES50 Bedienungsanleitung1 Einführung1.1 WillkommenMit den neuen Endstufen der PowerH SERIES von Dynacord beginnt ein neues Zeitalter in

PowerH SERIESBedienungsanleitung 511.4 Eigenschaften & BeschreibungDie Endstufe H2500/H5000 gehört zur neuen PowerH SERIES von Dynacord, die ei

PowerH SERIES52 Bedienungsanleitung2 Installation2.1 Bedienelemente, Anzeigen und AnschlüsseFrontseiteAbbildung 2.1: H2500/H5000 Frontseite1LC-Disp

PowerH SERIESBedienungsanleitung 53RückseiteAbbildung 2.2: H2500/H5000 Rückseite1Netzeingang PowerCon® (MAINS IN)2Endstufenausgangsbuchsen Speakon™

PowerH SERIES54 BedienungsanleitungWerkseinstellungen2.2 BetriebsspannungDie Spannungsversorgung der Endstufe erfolgt über den Anschluss MAINS IN,

PowerH SERIESBedienungsanleitung 55Trennen Sie die Endstufe während der Installation immer von der Netzversorgung. Schließen Sie dieEndstufe nur an

PowerH SERIES56 Bedienungsanleitung1. Pd = Verlustleistung2. 1 BTU = 1055.06 J = 1055.06 Ws3. Sinusaussteuerung (1 kHz)4. Rosa Rauschen gemäß EN600

PowerH SERIESBedienungsanleitung 572.4 EinbauVordere Befestigung der EndstufeDie PowerH-Endstufe wurde für den Einbau in ein konventionelles 19-Zol

PowerH SERIES58 Bedienungsanleitung2.5 KühlungBei allen lüftergekühlen Endstufen vonDynacord strömt die Luft von der Frontseite zurRückseite, da kü

PowerH SERIESBedienungsanleitung 592.7 Anzeige der BetriebsartAn der Frontseite der Endstufe zeigen zwei LEDs die momentan gewählte Betriebsart der

PowerH SERIES6 Owner’s Manual1.4 Features and DescriptionThe power amp H2500/H5000 is part of Dynacord’s new PowerH SERIES, which marks a milestone

PowerH SERIES60 BedienungsanleitungMODEDer Schalter MODE an der Rückseite der Endstufe bestimmt die Betriebsart der Endstufenblöcke unddamit wie ei

PowerH SERIESBedienungsanleitung 61Einstellung wird durch grünes Aufleuchten der entsprechend beschrifteten LED an der Frontblendeangezeigt.Eine Ei

PowerH SERIES62 BedienungsanleitungNetzzuführungen, HF-Steuerleitungen usw. ist jedoch eine symmetrische Verkabelung immer zubevorzugen.Zusätzlich

PowerH SERIESBedienungsanleitung 63Neben den Speakon-Buchsen stehen für den Anschluss von Lautsprechern auch Anschlussklemmen zurVerfügung. In der

PowerH SERIES64 BedienungsanleitungAusgang (Speakon / Anschlussklemmen) im Bridged ModeLäuft die Endstufe durch Wahl der Schalterstellung BRIDGED d

PowerH SERIESBedienungsanleitung 653 Betrieb3.1 Volume ControlIn den Betriebsarten DUAL und PARALLEL regeln die Levelsteller CH A bzw. CH B an der

PowerH SERIES66 BedienungsanleitungMenüführung EndstufeNach dem Einschalten der Endstufe wird der Startbildschirm mit der Typenbezeichnung der Ends

PowerH SERIESBedienungsanleitung 67Folgende Abbildung stellt die Struktur des Menüs CONFIG (und der zugehörigen Untermenüs) ausgehendvon der Status

PowerH SERIES68 BedienungsanleitungMenüstruktur CONFIGDas Konfigurationsmenü CONFIG erreicht man durch Drücken der ENTER-Taste bei Anzeige des Eint

PowerH SERIESBedienungsanleitung 69CONFIG.Menu Display: Der Menüeintrag Menu Display führt indas Untermenü DISPLAY SETUP.Die einzelnen Einträge des

PowerH SERIESOwner’s Manual 72 Installation2.1 Controls, Indicators and ConnectionsFront ViewIllustration 2.1: H2500/H5000 front view1LC-Display (w

PowerH SERIES70 BedienungsanleitungMenüstruktur CONFIG.EVENT LOGCONFIG.EVENT LOG.Counter POWER UP: Es wird die Anzahlder Betätigungen des Netzschal

PowerH SERIESBedienungsanleitung 71CONFIG.EVENT LOG.Reset Event Log: Das Event Log derEndstufe kann komplett zurückgesetzt werden. Durch dasRückset

PowerH SERIES72 BedienungsanleitungCONFIG.DISPLAY SETUP.LCD Time to Dim: Es wird diemomentan eingestellte Beleuchtungsdauer des Displaysangezeigt.N

PowerH SERIESBedienungsanleitung 73Die durch den Rücksetzvorgang betroffenen Parameter sind in folgender Tabelle zusammengefasst:CONFIG.SERVICE.Lif

PowerH SERIES74 BedienungsanleitungMenüstruktur MODULE CONFIGAlle Einstellmöglichkeiten am Remote-Control-Modul RCM-26 über das LC-Display der Ends

PowerH SERIESBedienungsanleitung 75MODULE CONFIG.Preset: Es wird die Bezeichnung desmomentan aktiven Presets angezeigt. Durch Drücken der ENTER-Tas

PowerH SERIES76 BedienungsanleitungMODULE CONFIG.Power: Es wird der Zustand der Endstufenach Betätigung des Netzschalters angezeigt.Falls die Endst

PowerH SERIESBedienungsanleitung 77POWERDie POWER-LED leuchtet grün auf, wenn die Endstufe eingeschaltet ist. Falls die POWER-LED trotzeingeschalte

PowerH SERIES78 BedienungsanleitungTrue RMS Mains Voltage and Current MeasurementEndstufen der PowerH SERIES sind permanent über den Zustand des sp

PowerH SERIESBedienungsanleitung 79einfach gehaltenen Konzepten, insbesondere bei solchen ohne Effektivwertmessung des Stromes, müssteeine wesentli

PowerH SERIES8 Owner’s ManualRear ViewIllustration 2.2: H2500/H5000 rear view1PowerCon® Mains Input (MAINS IN)2Speakon™ Female-Type Power Amp Outpu

PowerH SERIES80 BedienungsanleitungMaßnahme Voltage Limitation nicht ausreichend sein, wird als zweiter Schritt die Maßnahme ThermalLimiter aktivi

PowerH SERIESBedienungsanleitung 814 OptionenDurch den Einbau eines optionalen Zusatzmoduls in den Erweiterungssteckplatz an der Rückseite kannder

PowerH SERIES82 BedienungsanleitungDer analoge Audioeingang erreicht eine Dynamik von 120 dB, ebenfalls ein absoluter Spitzenwert fürdigitale Audio

PowerH SERIESBedienungsanleitung 83IRIS-Net™Zur Konfiguration und Bedienung eines RemoteAmplifiers mit RCM-26 wird die PC-SoftwareIRIS-Net™ (Intell

PowerH SERIES84 BedienungsanleitungBedienelemente und Anschlüsse1 AES/EBU-INNeben den internen Analogeingängen steht ein digitalerAES/EBU Eingang

PowerH SERIESBedienungsanleitung 853 LOCK-LEDDie LOCK-LED leuchtet grün, wenn der AES/EBU-Eingang auf das empfangene Signalsynchronisiert ist und

PowerH SERIES86 Bedienungsanleitung5 STATUS LEDDie STATUS-LED dient zur Kontrolle der Kommunikation am CAN-Bus. Die LED blinktregelmäßig alle 3 Se

PowerH SERIESBedienungsanleitung 87Die Adresse 0 (00 hex, Auslieferungszustand) sorgt dafür, dass das RCM-26 von der Remote-Kommunikation getrennt

PowerH SERIES88 BedienungsanleitungLEDs, Kontrollleuchten oder Relais können direkt angesteuert werden. Der +5V Referenzanschluss dientzur Versorgu

PowerH SERIESBedienungsanleitung 89Der CAN-Bus muss an beiden Enden mit einem 120 Ω Abschlusswiderstand terminiert werden. Beifehlender oder falsc

PowerH SERIESOwner’s Manual 9Factory Settings2.2 Operating VoltageThe power amplifier receives its power supply via the MAINS IN connector, which i

PowerH SERIES90 BedienungsanleitungSystembeispieleDie folgenden beiden Abbildungen zeigen Beispiele von Systemverdrahtungen eines Remote-Control-Ne

PowerH SERIESBedienungsanleitung 91LeitungsspezifikationGemäß dem ISO 11898-2 Standard sollten für den CAN-Bus als Datenübertragungskabel vorzugswe

PowerH SERIES92 Bedienungsanleitung

MODE D’EMPLOI

PowerH SERIES94 Mode d’emploiMATIÈRESIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PowerH SERIESMode d’emploi 95IMPORTANT INFORMATIONS DE SÉCURITÉ1. Lisez ces instructions.2. Conservez ces instructions.3. Tenez compte des avertiss

PowerH SERIES96 Mode d’emploi1 Introduction1.1 BienvenueLes nouveaux amplificateurs de puissance PowerH SERIES Dynacord marquent une ère nouvelle d

PowerH SERIESMode d’emploi 97niveau de performance et pour un poids minimum. Les amplis PowerH sont idéals pour les grandes tour-nées, les concert

PowerH SERIES98 Mode d’emploi2 Installation2.1 Commandes, témoins et branchementsFace avantIllustration 2.1 : Face avant du H2500/H5000 1Écran LCD

PowerH SERIESMode d’emploi 99ArrièreIllustration 2.2 : Arrière du H2500/H50001Entrée secteur PowerCon® (MAINS IN)2Sorties de l’ampli de puissance d